Adaptarea Bubuloimare
Datorită violentelor stradale,
primarul a initiat azi starea de urgentă,
declarând orasul Detroit ca cel mai periculos oras al Americii.
Cartierul sărac a fost separat si inchis de restul orasului.
Rata criminalitătii a atins recordul ultimilor 40 de ani.
Activistii comunitătii se tem că asa numitul cartier Brick Mansions,
va fi inchis in curând.
Au apărut noi miscări de protest impotriva zidului de 12 metri,
prin care Brick Mansions să fie separat de restul orasului.
Politia verifică, la punctele de control,
orice intră sau iese din Brick Mansions.
Domnilor...
acest proiect, este un far al sperantei,
in orasul nostru intunecat.
Case ecologice,
Birouri si magazine extravagante.
Totul se va construi pe un teren de 8 hectare,
fiind cea mai valoroasă suprafată construibilă,
care apartine acestui oras.
Prin parteneriatul dvs, si suportul dvs,
o să dăm orasului Detroit, strălucirea lui precedentă.
Dle primar...
Pe acest teren se găseste Brick Mansions...
cea mai săracă zonă.
Pentru realizarea proiectului trebuie să demolăm totul.
Asa este..
La ce v-ati gândit pentru locuitorii acestui cartier ?
Deci... ca primar...
vă asigur, că de fiecare locuitor...
al acestui oras minunat,
vom avea grijă.
Domnilor...
Pentru viitor.
La naiba.
Uită-te acolo.
Ce gătiti, fratii mei ?
Ar fi bine să-ti vezi de drum.
Da, ce cauti aici, K2 ?
Haide, purtati-vă frumos.
Il caut pe Lino.
Are ceva pentru mine.
- Lino nu e aici. - Nu.
Pariez că e acolo sus.
Si imi va da cele 20 de kg, sau ii tai limba.
Nu cred că vei ajunge acolo.
Vă dau numărul meu, si când vine inapoi,
spune-i să mă sune.
Haide, K2...
In ordine. Haideti.
Hai să-l inhătăm. Vom fi recompensati.
- Stii unde locuieste Lino ? - Da.
Haide.
- Unde ? - La dreapta.
La capătul coridorului, in dreapta.
Venim să te luăm...
Spargeti usa.
La trei...
Unu.
Doi.
După el. Prindeti-l pe labagiu.
Inchideti toată clădirea asta mizerabilă.
- E bună... - Nu e pentru tine.
- Salut, copii. - Salut, Lino.
La naiba. Nu.
- Tremaine ne face praf. - Ce facem noi acum ?
Cum adică "noi" ?
O să-l ucid pe acest ticălos.
Prinde-l.
Pe acoperis.
Traducere LAGARDE///Subs Team
Damien, ai uitat de mine.
Nu. Am o grămadă de treabă.
Cât ai nevoie ?
Bine, atunci...
o să văd ce pot face.
Dar, in nici un caz, nu mă mai suni pe mobil.
Cine i-a dat numărul meu lui K2 ?
Dle George, imi pare rău, n-am stiut că...
Unde am rămas ?
- La telefonul lui K2. - K2...
Am pierdut un pachet.
Acum ne trebuie 20 de kg, ca să nu-l infuriem pe Tremaine.
Si in plus... vrea să-l si livrăm.
Ghiciti unde...
Brick Mansions.
Cine se duce de bunăvoie in gaura aia mizerabilă ?
O fac eu.
Crezi că... te descurci ?
M-am descurcat intotdeauna.
Bine.
Dacă mama ar vedea, cât ardei iute pun in gulas,
s-ar răsuci in groapă.
Stii de ce imi palce reteta mamei mele ?
Are ingredientele potrivite.
Nu poti gresi niciodată.
Nu cum ai făcut tu, azi dimineată, K2.
Ai avut ingredientele potrivite...
si instructiuni clare.
Să mi-l aduci pe Lino, si cele 20 de kg pe care ti le-a luat.
Si totusi... ai venit...
fără Lino...
si fără heroină.
Ascultă... Rayzah si eu...
Nu da vina pe altcineva, pentru esecul tău...
Am pierdut 5 dintre cei mai buni oameni ai mei.
Asta inseamnă 5 gropi.
Asta inseamnă că trebuie să plătesc aceste 5 gropi.
De să nu fac mai bine 6 gropi ?
De ce să nu fac sase ?
Vă plătesc bine, de aceea am pretentii.
Acum astept propuneri...
Are vreunul dintre voi o idee bună ?
Tu ce zici, ai vreo idee ?
Nu, domnule...
Acum avem 6 gropi.
- Facem sapte gropi ? - Stai putin...
Lino avea o prietenă, acum câtiva ani.
Prindem târfa, si il asteptăm să vină după ea.
- Stii unde este acum ? - Da.
- Stim unde stă. - Să nu te intorci fără ea.
Nu mai ai incredere in mine ?
In ordine.
El este. George grecul.
De când lucrezi pentru mine, Daniel, de un an ?
Cam asa ceva.
E timpul să arunci o privire in spatele culiselor.
Reno...
Parchează masina in spatele clădirii.
Cheng...
cum merge treaba ?
Asa e el...
Daniel, Cheng. Cheng, Daniel.
- Un om cu multe talente. - Imi dau osteneala.
Cheng... ai ceva bani mărunti ?
Frumos.
Către toate echipajele... au intrat.
- Ai fost vreodată in sud estul Asiei ? - Nu, niciodată.
E in interior.
Impachetati 20 de kg.
E urgent.
In Asia se face totul la marginea străzii.
Asta e de rahat.
Cu fiecare trecere de frontieră, creste valoare de trei ori.
Inainte, când livram numai in USA,
se făceau profituri reduse.
Dar apoi, a apărut Brick Mansions.
O veche frontieră, si e aproape de noi.
Am făcut studii economice,
la cea mai bună facultate din lume.
Patru ani. Am cheltuit 500.000.
Trebuie să stii una si bună...
Oamenii plătesc bucurosi ceea ce e greu de găsit.
- Dă-mi navigatorul. - Da.
Rutele sunt memorate.
- Să nu-l pierzi. - Sefule...
Uite...
De unde naiba stiu că suntem aici ?
De unde stiu că suntem aici ?
Nu era programat să venim aici.
Nimeni nu stia că suntem aici.
Numai dacă aceea persoană este si ea aici.
Daniel, tine tu asta. Afară cu voi...
In canalizarea subterană. Afară.
Voi iesiti afară, când totul este curat.
Toate echipajele... actionati.
- Daniel, vino cu mine. - Bine.
Nu miscati.
- Ce-i asta ? - Nu miscati.
Afară sunt oamenii mei. Sunteti toti arestati.
Si acum aruncati armele voastre in acvariu.
Aruncati-le in acvariu.
Acum, la pământ.
Asteptati până ajung oamenii mei.
Miscati-vă.
Scapă de ticălosul ăsta.
Mai repede.
La naiba, trebuie să-l lichidez.
N-ai una mai tare ?
Incearcă cu asta.
Condu masina mai linistit.
L-am lovit.
La naiba.
Jos din masină.
Coboară imediat.
Este George grecul.
- Este in fruntea listei urmăritilor. - Coboară imediat.
Sunt detectiv Collier.
- Am lucrat sub acoperire. - Arată-mi legitimatia...
Uite-o...
Tu esti următorul.
Legitimatiile, vă rog.
Lasă-i, mă ocup eu de ei.
- De cât timp aveti nevoie ? - Aproximativ o oră.
Poftim, domnule.
Multumesc.
Poftă bună.
- Cu ce te pot ajuta ? - Lola...
Bunicule... ce ti-am spus ?
- Una pe zi. - Stai de 4 zile aici ?
Haide... Nu mai am nici o bucurie.
Nici ziarul nu-l mai pot citi in liniste.
Explică-mi asta...
Este unul dintre băietii răi. L-am arestat.
Ceea ce scrie aici este exagerat.
Nu crede tot ce citesti.
De exemplu, asta...
Detectivul neidentificat, sub acoperire...
mergea cu 130 la oră.
Exagerează.
S-au tras peste 300 de cartuse.
Poate, 100 de cartuse.
Bunicule, sunt foarte aproape...
de prinderea lui Tremaine.
O să mă asigur că va suferi.
Răzbunarea si dreptatea... sunt două lucruri diferite.
In afară de asta... bunica ta este moartă.
Si tatăl tău este mort.
Tu esti tot ce mi-a mai rămas.
Si nu vreau să renunt asa usor...
pentru că sunt un bătrân sănătos. Ai inteles ?
Bine, uite cum stă treaba... Eu il prind pe ticălos...
Bine.
Iar tu, te multumesti cu una pe zi.
Eu renunt complet la ele...
dacă tu renunti complet la vânarea ticălosului.
Da...
După cum am presupus...
Miscă, târfă.
Ce vă holbati ?
Ia-ti labele.
Hei, latino, de unde esti ?
Mexico ?
Brazilia ?
Ce se intâmplă aici, Rayzah ?
Nimic.
Discutam putin cu micuta.
Să trecem imediat la subiect.
Lola, te rog...
- Ce vrei de la mine ? - Pe prietenul tău.
- N-am nici un prieten. - Tu si Lino, v-ati despărtit ?
Nu l-am văzut de ani de zile.
Eu am auzit altceva...
Serios ?
Inseamnă că trebuie să mă pui pe lista ta.
Ce listă ?
Cu oamenii tăi de care nu ai avut grijă.
Asta a fost drăgut...
Ascultă cu mare atentie...
Iti sugerez să te porti frumos...
deoarece frumosul tău fund rămâne aici,
până apare Lino.
- Salut, Lola. - Lino, ce naiba faci aici ?
Dacă nu-ti place pot pleca imediat.
- E o prostie. - Puteti discuta despre relatia voastră,
fără să am un pistol la gât ?
Pistolul de la gâtul tău, este problema relatiei noastre.
Bine. Să ne calmăm.
Să-l lichidez ?
Nu vezi că tine un pistol la gâtul meu ?
Miscă.
Si tu.
Spune-i gorilei tale să stea unde este.
Dă-te la o parte. Inapoi.
Hai să ne intelegem.
Să nu curgă sânge inutil.
Incetează să mai terorizezi cartierul. Asta e intelegerea.
Nu trageti.
Ăstia sunt nebuni. Iti fac o singură propunere, Lino.
Eu uit de cele 20 de kg...
iar tu trăiesti linistit fără să mai fi urmărit de mine.
Nu ajunge.
Cât crezi că va dura până ce unul din acesti negri,
va trage ? Poate in tine...
- La o parte. - Sau in mine.
Sau murim cu totii. Sau poate, frumoasa ta prietenă.
La perete.
Băietii mei o să te ucidă ticălosule.
Si după aia o să dea foc casei si o să ardă toti.
Pentru ce ?
Nu aveti nici o iesire.
N-as fi chiar atât de sigură.
Haide, ticălosule.
Miscă.
E incredibil.
Au blocat usa.
Nu sunteti buni de nimic.
Sparge usa.
Usa nu va rezista la greutatea lui.
Faceti loc.
Nu luati Mustangul. E iubirea mea.
Cheile.
Ticălosule.
- La o parte. - Lola... tu conduci.
Dacă-i faci o singură zgârietură... o să dai de belea.
- Tine-ti gura. - Urcă in spate.
Am 1,92. Nu incap acolo.
Atunci, fără cap, o să incapi cu sigurantă.
După ei.
Trage in cauciucuri. Trage.
Vrei să-mi distrugi masina ?
O să am grijă, iti promit.
Nu puteti scăpa, Lino.
Lasă-mă să cobor. Mustangul e al vostru.
Negocierea s-a terminat.
Coborâti imediat.
Coborâti. Aruncati armele.
Nu trageti.
- Nu trageti. - Coboară.
Vrem să vorbim cu seful vostru. Nu trageti.
Stati linistiti.
Miscă.
Acesta este Tremaine Alexander. Ar trebui să-l cunoasteti.
Da, il cunoastem.
Lasă arma jos, băiete.
Nimeni nu miscă.
Stati linistiti.
Pune arma jos, băiete..
Ai făcut bine.
Inchide-l.
Stati... Ce naiba faceti ?
Dă-mi drumul, nemernicule.
Lasă-mă să ies.
Nemernicilor. Lasă-mă să ies.
Bună, Mike. Cum iti place aici ?
Lasă asta. Pleacă, Tremaine.
Donatia mea nu ti-a ajuns ?
- Haide, dra Lola. - Nu merg nicăieri cu voi.
- Tremaine. - Nu.
- Ticălosule. - Dă-mi drumul.
- Esti un om mort. - Dă-mi drumul.
Asa este politica, Lino.
Iar eu sunt un politician.
Asa e viata.
Nu. Deschide usa.
Deschide usa, imediat.
- Anuntă-i. - Da, domnule.
Le-ai dat drumul ticălosilor. Esti un nemernic.
Mă ierti, băiete. Asa merge treaba.
Detectiv Collier,
primarul te poate primi.
Intră, detective.
Detectiv Collier. Tom Berenger.
- Am fost coleg cu tatăl tău. - Mă bucur de cunostintă.
Familia Collier are un renume, in istoria orasului.
Tatăl lui Daniel a condus ultimele razii din Brick Mansions.
Moartea lui a determinat constructia zidului.
A fost un erou si am auzit că-i semeni foarte mult.
Multumesc.
Mi s-a adus la cunostintă că esti expert in acest cartier...
Il cunosc foarte bine.
- Imi pare bine. - Maior Reno, armata SUA.
- Mă bucur. - Detectiv...
Avem o problemă. Avem nevoie de cel mai bun om.
Noaptea trecută...
un transport special, aflat in derulare,
fiind insuficient protejat, a fost răpit.
Ce continea transportul ?
NPV... un dispozitiv neutronic.
- O bombă cu neutroni. - Preferăm denumirea de dispozitiv.
Bomba se asociază cu ceva negativ.
Dispozitivul are o protectie antifurt.
Se declansează...
la deschiderea neautorizată.
Dispozitivul este activat.
Ce naiba ?
Trebuie să te infiltrezi acolo...
să localizezi dispozitivul,
si să ne contactezi pentru codul de dezamorsare.
Asta e imposibil.
E nevoie de timp, un plan... Nu stim unde este... cine o are.
Stim unde este... in Brick Mansions.
Si stim cine o are.
El este Tremaine Alexander.
Fost soldat. Face trafic de arme.
Benzile lui folosesc arme militare si controlează traficul de droguri.
Controlează totul cu o mână de fier.
De la inceputul carierei mele il vânez pe Tremaine,
dar el nu iasă din Brick Mansions si peste tot sunt puncte de control.
- Cunosti rutele lui. - Totusi...
Fără un informator... nici o sansă.
Avem un informator... Lino Dupres...
De nationalitate francezo-caraibiană.
A trăit aproape toată viata in Brick Mansions.
Il cunoaste perfect.
Nu aveti un plan mai bun ?
Mă trimiteti in rahat, cu un puscărias ?
Da.
Si ai 10 ore la dispozitie.
Pentru ce a fost inchis ?
A ucis unui politist.
PENITENCIARUL STATULUI MICHIGAN
Dupres, să mergem. Esti transferat.
Bagă-l in masină.
Urcă.
Mă intorc.
- Multumesc. - Da. O zi frumoasă.
Asteaptă. Am nevoie de masină.
Glumesti ? Cine te crezi ?
Nu vrei ? O să te conving.
Asta vrei.
Eu am altă părere.
E masina mea.
Asa crezi ?
E masina mea.
Dacă vrei să vi cu mine, grăbeste-te.
Noua rută va fi recalculată.
- Unde mergem ? - Brick Mansions.
Nu treci cu masina de baricade.
Acum câteva minute eram in spate, in cătuse.
Ce caută unul ca tine in Brick Mansions ?
Vreau să ajung la Tremaine Alexander.
- Mi-a ucis un prieten. - Ticălosul o are pe prietena mea.
Adică... fosta mea prietenă.
Inseamnă că avem ceva in comun.
- Si cum intrăm acolo ? - Stiu un vechi drum al traficantilor.
- Eu mi-as lega centura. - Prefer să fiu liber.
Cum vrei.
In partea de est i-am putea pierde.
Acolo este punctul de control.
Sper că va rezista.
Rahat.
Opriti masina. Repet. Opriti masina.
Ce faci ?
Esti nebun ?
Ai incredere in mine.
Rahat.
La naiba. Nu văd nimic.
Rahat.
- Ce este ? - S-a stricat directia.
Si frânele.
Am incurcat-o.
La naiba...
Am fost norocosi.
Da.
Trebuie s-o intindem rapid de aici.
- Nu impreună. - Ce naiba faci ?
- Esti politist. - Ti-ai pierdut mintile ?
Haide. Vă miros de la o postă.
Nu mă poti lăsa aici.
Haide. Dă-mi drumul. Ce mă fac ?
Citeste manualul politistului. N-ai avut noroc.
O să te găsesc.
Nemernicule.
La naiba.
- E masina ta ? - Te-ai prins.
Mi s-au stricat frânele si...
Scoate-mă de aici si ne vom intelege.
Si sănătatea ta se va strica imediat.
Te-am spart prostule.
Esti mort. Uite.
Pune-o jos.
Cum merge, frumoaso ?
Sper că iti place rezidenta ta.
Imi displace acest loc.
Ascultă... Dacă te porti frumos...
si eu voi face la fel.
Am incercat să-i invăt pe băieti bunele maniere, dar nu le place.
Ca să nu umble pe străzi, noaptea,
fac asta prin jocuri video.
Le-am dat o ocupatie.
Simt că au o familie.
Uite... asa, intre noi...
Imi place de Lino.
El luptă pentru o cauză, cu riscul de a fi ucis.
Din cauza oamenilor ca tine. ne urăsc toti.
Voi doi...
aveti o relatie, si asta spune ceva...
Suntem despărtiti.
Nu pare asa, frumoaso.
Eroul tău va apărea aici in curând.
Nu ai auzit vestea bună ?
Lino a evadat.
Si sunt convins că ne va vizita.
N-as vrea să fiu in locul tău, când va ajunge aici.
Tremaine, pe acoperis e totul pregătit.
Putem să-i dăm drumul.
Rayzah o să te păzească.
Termină cu asta.
La naiba.
Miscati-vă.
De unde ai stiut că sunt politist ?
Nu esti din acest loc.
- Cum m-ai găsit ? - Ti-am pus un senzor in buzunar.
Dispozitiv de urmărire.
- Mai aveti si altceva de oferit ? - Da, legea.
Lucru de care nu-ti pasă.
Legea nu are valoare, fără dreptate.
As face dreptate, unui ucigas de politist.
Politistul era rahat corupt. Nu era mai bun decât Tremaine.
Trebuie să-l găsesc pe Tremaine.
Trebuie să-l găsesc inainte,
ca o bombă furată de el, să-i ucidă pe toti din Brick Mansions.
Tu crezi că pe nimeni din afară,
nu-l interesează ce va fi cu acest cartier.
Nu toti de afară sunt niste nemernici.
Cum nici toti cei de aici, sunt niste drogati.
Sau hoti.
Rămâi cu bine.
Dacă-ti găsesc prietena, o să-i transmit salutări de la tine.
O să te ucidă si vor păstra legitimatia ta, ca trofeu.
Cel putin am incercat ceva.
E mai bine decât să mă plâng cât de spurcată este această lume.
Dacă e adevărată chestia cu bomba...
as salva-o pe Lola, inainte să explodeze.
Si cu prima ocazie, ce vei face ?
O să-mi bagi un glont in cap.
Te puteam deja ucide.
Care-i planul tău ?
Ai un telefon ?
Da.
Tremaine... sunt Lino.
Vin la tine.
Asta-i tot ? Intrăm in groapa cu lei ?
Nu te asteptai la o groapă cu lei ?
O să fie o mare distractie.
Nu-i rău, nu-i asa ?
O la la... Lola.
Unde vrei să pleci ?
Am stiut de la inceput ce trebuie să fac cu tine.
Mă pricep la un astfel de joc.
Jocul cu lantul ?
Rayzah...
Mai usor...
Te poti juca... dar nu exagera.
Ai avut din nou noroc, târfă.
E aici.
Du-ne la Tremaine.
K2, vino aici.
Imediat.
Yeti, vino imediat sus.
Damian, vezi asta ?
Lino...
Nu m-am asteptat să te văd asa curând.
Vezi ? Este surprins.
Cine-i băiatul tău ?
Sunt soferul lui.
E politist.
- A venit după bombă. - Multumesc.
Multumesc pentru asta.
A fost minunat.
Un politist curajos.
Asa ceva n-am mai văzut de ani de zile.
Sectia de politie s-a desfiintat in acelasi timp cu...
scolile, spitalul si toate celelalte,
considerate inutile de către guvern.
Tu esti noul serif ?
Esti un om curajos.
Unde-i Lola ?
O să ajungem si la ea.
Prima dată, bomba. Vrei s-o cumperi ?
Am venit s-o dezamorsez. In locul tău mi-ar fi frică.
Tremaine Alexander nu se teme. El produce frică.
As dispărea de aici inainte să explodeze.
Sau fă-le băietilor mei o ofertă.
O dezamorsez,
inainte să explodeze. Nu ajunge ?
In nici un caz.
Ce-ar fi să ne uităm putin la ea...
K2, lasă putin soare inăuntru.
Domnilor... vă rog, bucurati-vă de priveliste.
Numai un nebun foloseste o rachetă.
Dacă esti in război trebuie să lupti.
Este directionată ca să ajungă in centrul orasului.
Să discutăm pretul...
Vrei să ucizi oamenii pentru niste bani ?
Va fi si sfârsitul tău.
Acolo, de unde vin eu, guvernează banul.
Cunosti bine obiceiurile...
Vreau mai intâi să fiu sigur că Lola este bine.
Rayzah...
S-o vedem pe numărul 3...
Ce vezi ?
Ce vezi, Lino ?
- Stai. - Lasule.
- Vrei să mori ? - Nu trage.
Stai. Nu merită să-i faci asta.
Lino... nu acum.
Tinând cont că băietii mei sunt hotărâti...
propun să nu mai asteptăm.
Să licităm.
Am o rachetă, o bombă si o frumoasă femeie.
Prima ofertă este de 10 milioane de dolari.
- Cine oferă 11 ? - 11.
- 11 milioane. - 12.
E o ofertă generoasă...
- Incetează... - 15.
Termină cu prostiile.
Atunci spune-mi tu valoarea.
Cât valorează oamenii din oras ?
Pentru că cei de aici, nu au nici o valoare.
Uită-te serifule... A fost palatul meu de 5 stele.
Usieri, ospătari...
Unde sunt acesti nenorociti ? Pe străzi...
- Impuscati... - Din cauza traficantilor ca tine.
Eu mă adaptez situatiei.
Eu doar le alin suferinta.
Să terminăm cu prostiile.
Să vorbim despre bani.
- Ai spus 15 milioane. - 15.
- Nu cumva, 20 ? - 20.
Destul cu joaca. Unde ajungem ?
3 milioane de oameni trăiesc in centrul orasului.
10 dolari de persoană, cât ai da pe o masă bună.
Deci, 30 de milioane.
- 30 de milioane ? - 30 de milioane.
- De acord. 30 de milioane. - 30 de milioane.
Vândut... lui Lino Dupres si noului serif din Brick Mansions.
Sună-ti oamenii si spune-le să facă asta.
Si Lino... nu te mai amesteca in afacerile mele.
- Da. - Sunt detectiv Collier.
- Collier, cum merge ? - Sunt pe aproape. Foarte aproape.
E momentul să-ti dau codul ?
Nu, din păcate.
Care-i problema ?
Noul proprietar vrea s-o vândă.
Esti sigur că are bomba ?
Da. Mai avem 48 de minute până la explozie.
Bine.
Cum procedăm ?
- Aveti un cont disponibil ? - Vreau totul in numerar.
In numerar nu se poate.
Avem un cont in Hawai ?
- Da. - Dă-i numărul de cont.
Banca 83675.
Numărul de cont... 021084.
- Cât vrea ? - 30 de milioane de dolari.
Un moment...
Tremaine vrea 30 de milioane.
Orasul este aproape falimentar.
Asa nu va functiona.
Bine.
Găseste altă solutie.
Exact.
Bine.
Perfect.
S-a rezolvat. Vor transfera suma.
- Să dezactivăm bomba. - Stai putin.
Asteptăm confirmarea transferului.
Banca deschide peste 25 de minute.
25 de minute.
Până atunci este gata si mâncarea mea.
K2...
Du-i pe oaspetii nostri in apartamentul prezidential.
Asa se fac afacerile, serifule.
- Miscă. - Câteodată nu trebuie să fi fizician...
ca să ai o rachetă.
Miscă.
Intoarceti-vă.
- In genunchi. - Rahat.
Mâinile la ceafă.
Ti-am spus. Am claustrofobie.
Până ce Tremaine nu a primit cele 30 de milioane,
au mai mare valoare ca noi.
Dacă ei mor, vei muri si tu.
Am inteles.
Vezi ce-am pătit dacă n-am avut nici un plan ?
Tu stii unde e bomba, eu stiu unde e Lola.
In 25 de minute suntem niste eroi.
In 25 de minute, Tremaine ne va impusca,
iar bomba va ucide 3 milioane de oameni.
Dar... dacă va primi banii...
- Scăpăm cu totii. - Nu există nici un ban.
Orasul nu poate plăti. Am vrut să câstig timp.
Uită ce ti-am spus.
Să n-ai incredere in instinctul tău. E de rahat.
Trebuia să-l ucid când am avut sansa.
Tine-ti gura.
Stai putin...
Băietii lui Tremaine ti-au ucis un prieten, nu-i asa ?
A fost tatăl meu.
Comanda o razie antidrog.
S-a separat de echipă,
iar oamenii lui Tremaine l-au ucis.
Imi pare rău.
Pentru asta trebuie să plătească.
Fă-mi jocul.
Ce l-a apucat ? Fă ceva...
Nu stiu...
Incetează. Ajunge.
Nemernicule.
- Ce s-a intâmplat ? - La naiba.
Nu mai respiră.
- Ce ? - Trebuie să-l scoatem afară.
Are nevoie de aer.
N-ai mai respirat, haide.
- Haide, afară cu el. - Deschide usa.
Il tin eu.
Haide, iesiti afară.
Miscă.
Ceva nu-i in regulă.
- Crezi că vor plăti. - O să vedem.
Cum ai reusit să furi bomba ?
Un tip de la cazarmă mi-a spus despre transport.
Fără protectie... cheile erau la bord.
O treabă usoară.
Din cauza asta imi fac griji.
Nu putea fi asa de usor...
Sunt bine.
- Esti nebun ? - Suntem afară.
- Acum e rândul tău, politistule. - Ti se pare o joacă ?
Esti gata pentru un salt in spate ?
La trei.
Trei.
După colt.
Pe aici.
Prindeti-i.
Să-i prindem.
- Stii unde să te duci ? - Aproximativ.
Rahat.
Damien ?
Ce naiba...
Altă metodă, acelasi rezultat.
Haide.
- E mai repede. - Dar avem nevoie de chei.
Miscati-vă.
Eu conduc.
Trageti.
Fug. Haideti.
După ei.
Mai repede.
- Mai repede. - Vrei să conduci tu ?
O poti face.
- Trebuie să cobor. - Te-ai ticnit ?
- Vrei să sari afară ? - Ce ai de gând ?
Vreau să ascund masina. Tine-ti gura.
Nu-i mai văd. S-au ascuns.
- Trebuia pe acolo. - De ce n-ai spus mai repede.
- Spune-mi pe unde să merg. - Ia-o la stânga.
Lola si bomba sunt chiar acolo.
- Nu mai avem timp. - Unde ?
Aici.
Capul jos.
Haide.
Ti-am spus să fi atent.
Cum să ajungem pe acoperis ?
Ne asteaptă acolo.
Ai o idee mai bună.
- Acum mă gândesc. - Poti să gândesti si să fugi ?
- Tremaine se va infuria. - Nu. Pe aici.
Stai jos. Sunt aici.
Sunt in autobuz.
Voi doi... verificati.
Mai departe.
La trei..
Trei.
Rahat.
Acum suntem destul de aproape ?
Multumesc.
Fă-mi legătura cu Ministerul Apărării. Imediat.
Da, domnule.
Alo.
Ce ?
O să anunt imediat.
Avem o problemă.
Sunt imagini de la satelitul care supraveghează Brick Mansions.
Luate acum de câteva minute. Se vede bomba.
Ce-i asta ?
O veche rachetă rusească, cu o rază de 8 km.
- De unde au asa ceva ? - Stai putin...
- Dacă o lansează... - Distrug complet orasul.
- Orasul trebuie evacuat. - Nu avem timp.
In buncăr.
La radiatiile neutronice, nu suntem protejati.
- Putem folosi drone ? - Prea târziu.
Nu primim aprobarea asa usor.
- S-a deschis banca. - Verific.
Cred că ne-au păcălit. Nici un ban.
De aceea nu am incredere in guvern.
Ce se intâmplă ?
Nu numai că n-au trimis banii...
acum ne golesc toate conturile.
Rayzah...
Lansăm racheta. Dă-te la o parte.
S-a terminat, târfă.
Centrul orasului va primi o bombă.
Un rahat rusesc.
Dispozitivul de control.
Trebuie scos din functiune.
Atentie. O poti nimeri pe Lola.
Acum ocupă-te de aia.
Trem...
Au distrus dispozitivul de receptie.
Atunci o să-l impusc pe serif si pe ajutorul lui.
La naiba.
Haide.
Băieti din Brick Mansions...
să punem mâna pe arme.
Vom lupta sau vom muri.
DEZAMORSAT
- Ce a fost asta ? - Dispozitivul de control nu functionează.
Inseamnă că nu poate fi lansată.
Mai putem reusi.
Miscă.
- Asta nu tine. - Scuză-mă.
- Unu, doi, trei... - Ce faci ?
- Patru, cinci, sase, sapte. - Las-o baltă.
Asta... e o idee tâmpită.
Eu te-am crezut, când ne-ai băgat aici.
Astea sunt doar vorbe.
Nu gândi. Sari. Bazează-te pe instinct.
E chiar o idee tâmpită.
Tu blochezi scările.
Va fi usor pentru un om de mărimea ta.
Am un plan.
Il dăm jos si apoi continuăm.
La o parte.
La trei.
Trei.
Ce faci ?
Grăbeste-te.
Uriasul scapă.
Fă-o.
Un loc fără viitor... lipsit de orice sansă.
Ti-am spus Tremaine, că ne trisează.
Recunosc că ne-au păcălit,
dar asta nu inseamnă că trebuie să fac o prostie.
Dă-i drumul. Jocul s-a terminat.
Ce vorbesti ?
Eu sunt un om de afaceri.
Nu ucid milioane de oameni.
Il las pe serif să vină...
să dezamorseze bomba si să o ia de aici,
până nu ne prăjeste pe toti.
- Te-ai inmuiat. - Nu pe acest ton, femeie.
Nu pe acest ton ? Ce-i cu tine ?
Ce vrei să fac ?
Ce-ai zice dacă te lichidez si lansez eu racheta ?
- Nu. - Cine e acum târfa proastă ?
Nu te apropia de ea.
E totul in ordine.
Mă bucur că ati venit să ne salvati.
Nu pe toti.
Lino...
Tastează codul de dezamorsare.
Si acum, in genunchi.
Nu, asteaptă.
Lasă-l să vorbească...
Impusti un neinarmat, serifule ?
Trebuia să le-o spui si celor care au tras in tatăl meu.
Ce treabă am eu cu tatăl tău ?
Locotenent John Collier.
Collier ?
Au dat vina pe mine.
Razia din cartierul tău.
Razia ?
CODUL
Noi nu am intrat in clădire. Am văzut totul prin camera video.
Oamenii lui l-au ucis si l-au lăsat la usa mea.
- Un joc murdar. - Minti, in genunchi.
In genunchi.
Damien... Avem o problemă.
- N-au trimis codul ? - Ba da.
48216.
- Acesta e... - Codul postal.
- Tastează-l. - E o capcană.
Nu poti avea incredere.
- Tastează-l. - Ascultă-l.
Tine-ti gura.
Te-au folosit.
Tine-ti gura.
Dă-l aici.
Damien... gândeste-te.
- De ce, codul nostru postal ? - O coincidentă.
- Dă-mi telefonul. - Instinctul imi spune că gresesti.
Vor să ne ucidă pe toti.
Dă-mi telefonul.
- Lino... - Imi pare rău, partenere.
Tastează codul.
Nu, imi pare rău.
Inapoi.
Incetati amândoi.
Vă rog, grăbiti-vă.
Damien...
Stai.
- 20 de secunde. - Nu intelegi ?
Au spus că transportul a fost atacat.
De ce nu au fost urme de harpoane pe grila din fată ?
Mori acum...
sau mai astepti 5 secunde si murim impreună.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Numărătoarea inversă terminată.
Eu eram de vină.
Legea nu i-a protejat niciodată pe cei din Brick Mansions.
De ce ar fi făcut-o chiar acum ?
Am făcut multe ticălosii, dar nu l-am impuscat pe tatăl tău.
A decis să-i apere pe toti.
Bine ai venit in lumea noastră.
Acum... ce facem cu rahatul ăsta ?
Să le-o dăm inapoi.
Atentie căpitane, e fierbinte.
Multumesc, băiete.
Stati.
Nu pe scări. Cu ascensorul. Haide.
E mai bine decât pe scări.
Da.
Nu-l pot prinde.
Chiar dacă nu avem imagini de la satelit.
- Puteam auzi explozia. - Mie nu-mi place.
Chiar deloc.
E omul nostru. Se va intoarce la noi.
Alo.
Cum adică, sunt in clădire ?
Il cunoasteti pe Lino ?
Omul meu din Brick Mansions ?
Mi-a arătat multe.
Domnule primar...
ce plăcere să vă avem printre noi.
Tremaine Alexander.
S-ar putea zice că eu sunt primarul din Brick Mansions.
In sfârsit, am plăcerea să-mi intâlnesc colegul.
Eu insumi...
impreună cu noul serif si cu Lino,
si cu minunatii cetăteni din Brick Mansions...
am decis să vă punem la dispozitie,
o mică donatie, pentru alegeri.
Dispozitivul este activat.
Ce-i asta ?
Am uitat codul.
Cum era ?
- Patru. - Detective...
- Opt. - O să facem noi asta.
Doi. Unu.
Sase.
Esti sigur ?
Ai spus că 6 nu se potriveste.
E codul postal din Brick Mansions. E doar o coincidentă ?
Tu ai spus că e o coincidentă.
Eu am spus că vor să ne arunce in aer.
Credeam că aiurea după loviturile luate,
sau de la sărituri.
- Iti amintesti... - Ajunge. Multumesc.
- Vom prelua noi... - Să tastez si cifra sase.
Domnule primar... poate vreti să tastati dvs ?
Sau să o facă prietenul meu Damien ?
Haide, apasă.
- E nebun. - Stop. Stop.
Ajunge.
Ce s-a intâmplat acolo ?
Ai primit un ordin ?
M-ati folosit, la fel ca si pe tatăl meu.
Da. Iar sentimentele te-au inmuiat ca si pe el.
Eu trebuie să iau deciziile dificile ale acestui oras.
Si am decis să trimit această bombă,
ca să scap orasul Detroit, de marea sa problemă.
Haide...
Stii asta...
Nu sunt mai buni decât animalele.
Animale ? Cine sunt animale ?
Oamenii care luptă pentru supravietuire ?
Sau cei care vroiau să-i ucidă pe cei neajutorati, femei si copii ?
Ca primar...
este datoria mea să fac,
ceea ce este mai bine pentru locuitorii orasului.
- Care lucrează din greu. - Uită-te si la bogati...
Sunt oamenii care isi aduc aportul.
Si care sunt s-au săturat... de grota asta jegoasă.
Grotă jegoasă ?
Trezeste-te omule...
Acesti oameni nu sunt de acord cu asta.
Si acesti oameni...
Priveste afară...
o să te surprindă.
O să vezi totul la stiri, in 5 minute.
Primarul din Detroit a fost arestat astăzi,
după ce a apărut un film in internet,
in care a recunoscut că a incercat un atentat in Brick Mansions.
Am decis să trimit această bombă.
Demolarea zidului care separă orasul de Brick Mansions,
va incepe luna viitoare.
Fără a numi o dată pentru noile alegeri,
primarul interimar a anuntat
redeschiderea scolilor, spitalelor si a sectiilor de politie.
A fost destul de bine. Haide.
- Salut. - Serifule...
Ce surpriză...
Nu mai sunt infractori de prins ?
E ziua mea liberă.
După cum văd,
ti-ai cheltuit bine o parte a recompensei.
- Tremaine, mi-a vândut-o. - Nu se poate...
A spus că nu se potriveste cu imaginea populară a campaniei.
Omul orei...
Avem nevoie de el.
Si tu partenere... te mai lupti ?
- Numai cu Lola. - Să nu indrăznesti.
Bine. Mai bine plec.
Vă las să simtiti in largul vostru.
- Atentie, partenere... - E gelos. Voi băietii..
La trei ?
Trei.
IN MEMORIA LUI PAUL WALKER
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Adaptarea Bubuloimare